1
00:00:01,766 --> 00:00:03,166
நாங்கள் உள்ளே சென்றோம்

2
00:00:10,266 --> 00:00:12,033
சான்யோல்

3
00:00:19,266 --> 00:00:20,900
மூன் கயோங்

4
00:00:26,366 --> 00:00:27,733
டி.ஓ.

5
00:00:32,300 --> 00:00:33,466
Baekhyun

6
00:00:34,633 --> 00:00:36,000
செஹுன்

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
லே, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho

8
00:00:40,866 --> 00:00:43,666
EXO அடுத்த கதவு

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,466
[எபிசோட் 1]

10
00:01:08,166 --> 00:01:09,900
இந்த வேன் அதிக கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

11
00:01:10,466 --> 00:01:11,666
நாம் அமைதியாக நகர வேண்டும்.

12
00:01:43,433 --> 00:01:44,333
என்னால் முடியும்.

13
00:01:44,866 --> 00:01:46,166
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

14
00:01:46,733 --> 00:01:48,766
வாங்குவது கடினமாக இருக்காது.

15
00:01:48,766 --> 00:01:50,133
ஜி யோன்ஹீ, உங்களால் முடியும்!

16
00:01:52,233 --> 00:01:53,933
[சானிட்டரி பேட்]

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,833
தயவுசெய்து விரைந்து செல்ல முடியுமா?

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,266
அடடா!

19
00:02:05,266 --> 00:02:06,533
அவர் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

20
00:02:07,600 --> 00:02:09,833
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

21
00:02:16,733 --> 00:02:21,000
இறக்கைகள் கொண்ட ஒரே இரவில் சானிட்டரி பேடுகள்.
அது 6,500 வென்றது.

22
00:02:21,533 --> 00:02:23,500
நான் அதை வைக்க வேண்டுமா
ஒரு கருப்பு பிளாஸ்டிக் பை?

23
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
சீக்கிரம், தயவுசெய்து.

24
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
இரண்டு வாங்கினால்
உங்களுக்கு ஒன்று இலவசம்.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,733
இல்லை நன்றி.

26
00:02:33,733 --> 00:02:36,066
இது விற்பனைக்கு உள்ளது.
ஏன் இன்னொன்றை வாங்கக்கூடாது...

27
00:02:36,066 --> 00:02:37,533
இது என் கடைசி நாள்!

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,033
அடடா.

29
00:02:46,700 --> 00:02:49,733
என் முகம் எரிகிறது.

30
00:02:52,833 --> 00:02:54,700
அவர் மாற்றப்படுவார் என்று நம்புகிறேன்.

31
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
அவர் ஒரு ஸ்லோபோக்.

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
அவர்கள் யார்?

33
00:03:26,233 --> 00:03:27,166
ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்?

34
00:03:29,566 --> 00:03:32,400
நாங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டோம்
மூன்று மாதங்கள், சரியா?

35
00:03:33,500 --> 00:03:34,333
ஆம்.

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,533
அது நெட் முழுவதும் இருக்கும்
நாளைக்குள்.

37
00:03:39,000 --> 00:03:39,666
என்ன?

38
00:03:39,666 --> 00:03:40,766
அமைதியாக இரு.

39
00:03:41,366 --> 00:03:42,600
எல்லோரும் கேட்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

40
00:03:42,600 --> 00:03:45,566
மனிதனே, நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
அதை கவனித்துக்கொண்டார்.

41
00:03:45,566 --> 00:03:47,200
அவர்கள் யார்?

42
00:03:48,166 --> 00:03:49,900
மாடில்டா ஏன் மிகவும் கனமாக இருக்கிறார்?

43
00:03:53,366 --> 00:03:54,433
மாடில்டா?

44
00:04:23,066 --> 00:04:23,933
தயவுசெய்து வரவேண்டாம்.

45
00:04:24,766 --> 00:04:26,200
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

46
00:04:26,866 --> 00:04:30,166
இது எனக்கு மாதவிடாயின் கடைசி நாள் அல்ல.
பூமியில் இது எனது கடைசி நாள்!

47
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் இறந்து நடிக்க வேண்டுமா?

48
00:04:34,200 --> 00:04:36,533
வராதே.
வராதே. வராதே.

49
00:04:38,366 --> 00:04:39,066
நலமா?

50
00:04:43,400 --> 00:04:44,333
தொடர் கொலையாளிகளா?

51
00:04:52,066 --> 00:04:54,200
- என்ன...
- அவளுக்கு என்ன?

52
00:05:09,633 --> 00:05:10,733
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

53
00:05:10,733 --> 00:05:12,766
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
பக்கத்து வீட்டில் யாரோ நகர்கிறார்கள்.

54
00:05:13,333 --> 00:05:14,533
- உள்ளே செல்லவா?
- ஆம்.

55
00:05:15,700 --> 00:05:18,100
இது ஒரு கொத்து என்று அம்மா கூறுகிறார்
நல்ல தோற்றமுள்ள தோழர்களே.

56
00:05:24,500 --> 00:05:27,400
ஏய், என்ன யோசிக்கிறாய்?

57
00:05:27,400 --> 00:05:29,533
வெளியேறு.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

58
00:05:31,100 --> 00:05:32,633
இப்போது வெளியேறு.

59
00:05:32,633 --> 00:05:33,866
வெளியேறு என்றேன்!

60
00:05:35,866 --> 00:05:36,433
போ!

61
00:05:36,433 --> 00:05:37,500
அது நியாயமில்லை!

62
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
நல்ல தோற்றமுள்ள தோழர்களே?

63
00:06:01,200 --> 00:06:03,533
நான் ஒரு விதிவிலக்கான பெண்.

64
00:06:03,533 --> 00:06:04,666
காலை உணவு!

65
00:06:05,733 --> 00:06:08,133
எழுந்திரு. எழுந்திரு. எழுந்திரு.

66
00:06:08,133 --> 00:06:10,366
- என்னை அடிப்பதை நிறுத்து!
- எழுந்திரு.

67
00:06:10,366 --> 00:06:11,833
சொன்னபடி செய்.

68
00:06:11,833 --> 00:06:14,800
நீங்கள் விரும்பியபடி வாழ விரும்புகிறீர்களா?
பின்னர் வாடகை செலுத்துங்கள்.

69
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
இதில் என்ன பெரிய விஷயம்
எப்படியும் இடிந்த பழைய வீடு?

70
00:06:17,800 --> 00:06:20,233
நீங்கள் மட்டுமே ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரி
முழு கிரகத்திலும்

71
00:06:20,233 --> 00:06:22,000
யார் தன் மகளிடம் சொல்கிறார்
வாடகை செலுத்த வேண்டும்.

72
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வாய் விட்டு பேசுவதால்.

73
00:06:25,400 --> 00:06:26,533
காலை உணவுக்கு வெளியே வா.

74
00:06:28,766 --> 00:06:29,600
ஐயோ.

75
00:06:34,966 --> 00:06:36,866
அது நெட் முழுவதும் இருக்கும்
நாளைக்குள்.

76
00:06:41,400 --> 00:06:43,133
[பொன்னிற பெண் கொலை]

77
00:06:45,800 --> 00:06:47,433
[முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை]

78
00:06:47,433 --> 00:06:49,533
வலையில் எதுவும் இல்லை.

79
00:06:54,966 --> 00:06:57,066
[EXO சுஹோ காயம்
சர்வதேச சுற்றுப்பயணம் ரத்து செய்யப்பட்டது, ஏன்?]

80
00:06:57,066 --> 00:07:01,333
கயூன் இப்போது கண்ணீருடன் இருப்பான்.

81
00:07:01,333 --> 00:07:02,100
ஜி யோன்ஹீ!

82
00:07:03,033 --> 00:07:05,233
- இங்கே வெளியேறு!
- சரி! ஜீஸ்.

83
00:07:06,200 --> 00:07:08,133
சில தோழர்கள் இருக்கிறார்கள்
அடுத்த வீட்டிற்கு நகரும்.

84
00:07:13,633 --> 00:07:14,966
என்ன யோசிக்கிறாய்?

85
00:07:16,033 --> 00:07:17,466
என்ன? ஒன்றுமில்லை.

86
00:07:19,300 --> 00:07:23,033
அவர்கள் நகரும் வேனைப் பார்த்தால்
இதை அவர்களுக்கு கொடுங்கள்.

87
00:07:23,033 --> 00:07:23,800
மறக்காதே.

88
00:07:25,633 --> 00:07:28,333
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

89
00:07:28,333 --> 00:07:29,766
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

90
00:07:30,433 --> 00:07:31,000
மற்றும் அவரை?

91
00:07:31,000 --> 00:07:32,300
அவன் படிக்க வேண்டும்.

92
00:07:32,300 --> 00:07:35,800
என் இனிய பையன்.
வா, சாப்பிடு.

93
00:07:38,666 --> 00:07:39,866
சொன்னபடி செய்.

94
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
அல்லது வாடகை செலுத்துங்கள்.

95
00:07:41,833 --> 00:07:43,133
சரி!

96
00:07:43,133 --> 00:07:45,200
வாடகையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டாலே எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

97
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
அப்படி வெளியே போகாதே.

98
00:07:47,766 --> 00:07:49,866
முதல் பதிவுகள் முக்கியம்.

99
00:07:49,866 --> 00:07:52,266
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
இது பேட்டி இல்லை.

100
00:07:53,166 --> 00:07:55,466
அக்கம்பக்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

101
00:07:57,033 --> 00:07:57,866
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

102
00:07:57,866 --> 00:08:00,866
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால்...

103
00:08:00,866 --> 00:08:02,166
நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருப்போம்.

104
00:08:14,166 --> 00:08:15,466
வணக்கம்.

105
00:08:16,066 --> 00:08:17,566
முக்கிய அட்டைக்காக நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

106
00:08:21,766 --> 00:08:24,400
இதோ போ.

107
00:08:25,933 --> 00:08:28,100
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்?

108
00:08:31,733 --> 00:08:32,866
எனக்கு இருபத்து மூன்று.

109
00:08:33,900 --> 00:08:36,199
என்று சொல்கிறார்கள்
என் வாழ்க்கையின் முதன்மையானது.

110
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
ஆனால் எனக்கு இதுவரை ஆண் நண்பன் இல்லை.

111
00:08:41,833 --> 00:08:42,766
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

112
00:08:45,100 --> 00:08:46,066
வணக்கம்.

113
00:08:48,266 --> 00:08:49,933
நான் எடுப்பது போல் இல்லை.

114
00:08:50,666 --> 00:08:52,900
தோழர்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,866
ஆனால் என்னிடம் ஒரு பெரிய குறை இருக்கிறது.

116
00:09:17,933 --> 00:09:19,766
மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாக வந்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

117
00:09:22,866 --> 00:09:23,933
ஏன் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாய்?

118
00:09:26,033 --> 00:09:27,333
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

119
00:09:28,733 --> 00:09:33,166
உம்... உண்மையில்...

120
00:09:33,833 --> 00:09:35,066
என் குறை...

121
00:09:37,633 --> 00:09:40,966
நான் பாறையாக மாறுகிறேன்
நான் விரும்பும் தோழர்களைச் சுற்றி.

122
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
இதுவும் உங்களைப் போன்றது.

123
00:09:44,966 --> 00:09:46,533
மேலும் என் முகம் சிவந்து போகிறது.

124
00:09:48,033 --> 00:09:49,466
நான் கிளம்புகிறேன்.

125
00:09:49,466 --> 00:09:51,233
அடிப்படையில், நான் ஒரு சிவப்பு பாறையாக மாறுகிறேன்.

126
00:09:59,366 --> 00:10:02,633
நான் காதலித்தாலும் கூட
பக்கத்து வீட்டில் ஒரு அழகான பையன்

127
00:10:04,433 --> 00:10:06,200
நான் எப்படியும் பாறையாக மாறுவேன்.

128
00:10:07,966 --> 00:10:10,000
அதனால் நம்பிக்கை கொள்வதில் பயனில்லை.

129
00:10:11,566 --> 00:10:13,433
நான் அதனுடன் தான் வாழ வேண்டும்.

130
00:10:15,566 --> 00:10:17,033
இது ஒரு அமைப்பாக இருந்தது.

131
00:10:22,533 --> 00:10:23,633
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

132
00:10:30,433 --> 00:10:31,666
அமைதி!

133
00:10:33,000 --> 00:10:35,066
அம்மா, அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

134
00:10:46,500 --> 00:10:47,133
சிஸ்.

135
00:10:48,400 --> 00:10:50,766
நீ சொல்லவில்லையா
எங்களுக்கு அசிங்கமான கழுதை அண்டை வீட்டாரா?

136
00:10:50,766 --> 00:10:52,466
ஆம். நரகத்தைப் போல அசிங்கமானது.

137
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
அது என்னவோ
இந்த நாட்களில் அசிங்கமாக இருக்கிறதா?

138
00:11:02,300 --> 00:11:03,100
ஏய், அக்கா.

139
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
அவர்களும் அசிங்கமான கழுதைகளா?

140
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
கண்ணாடியில் பார்.
அசிங்கமான கழுதை எப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

141
00:11:09,233 --> 00:11:12,266
அது விசித்திரமானது.
அவர்கள் நம் அண்டை வீட்டாரைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.

142
00:11:18,433 --> 00:11:20,900
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
EXO உடன் யாரை ஒப்பிடுகிறீர்கள்?

143
00:11:22,033 --> 00:11:23,200
அதை தட்டி விடுங்கள்.

144
00:11:30,800 --> 00:11:31,833
அதை நகர்த்தவும்.

145
00:11:32,633 --> 00:11:35,066
- இதை அடுத்த வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
- சரி.

146
00:11:36,633 --> 00:11:37,400
என்ன?

147
00:11:37,400 --> 00:11:40,266
அது அரிசி கேக்குகளின் பெட்டி.
அவை இன்னும் சூடாக இருக்கும்போது செல்லுங்கள்.

148
00:11:41,500 --> 00:11:43,266
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

149
00:11:43,266 --> 00:11:45,066
இது இல்லாமல் அவர்கள் பட்டினி கிடப்பார்களா?

150
00:11:45,066 --> 00:11:48,633
நீங்கள் நிறைய எண்களைப் பெறலாம்
வலையில் உணவு விநியோகத்திற்காக.

151
00:11:48,633 --> 00:11:50,033
எங்களுக்கும் கொஞ்சம் கிடைத்தது.

152
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
ஏய், நீ இல்லையா
ஒரு அறையைத் தேடுகிறீர்களா?

153
00:11:53,000 --> 00:11:53,866
என்னிடம்...

154
00:12:05,533 --> 00:12:06,700
யாராவது இங்கே?

155
00:12:11,833 --> 00:12:12,866
யாரும் இல்லையா?

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,633
அவர்கள் அதை சாப்பிட வேண்டும்
குளிர்வதற்கு முன்.

157
00:12:35,366 --> 00:12:36,566
அருமையான வாசனை.

158
00:13:32,766 --> 00:13:33,466
நீங்கள் யார்?

159
00:13:57,266 --> 00:13:58,700
கடவுளே!

160
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
EXO பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார்!

161
00:14:18,033 --> 00:14:18,900
என்ன ஆச்சு?

162
00:14:18,900 --> 00:14:21,133
நான் சில தோழர்களிடம் சொன்னேன்
அடுத்த வீட்டிற்கு சென்றார்.

163
00:14:21,133 --> 00:14:22,300
இது EXO!

164
00:14:22,300 --> 00:14:25,933
இல்லை!
நான் எல்லாவற்றையும் குழப்பிவிட்டேன்.

165
00:14:25,933 --> 00:14:29,266
அது ஒரு அமைதியான சுற்றுப்புறம்.
சிறிது காலம் தங்குவதற்கு ஏற்ற இடம்.

166
00:14:29,266 --> 00:14:30,766
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

167
00:14:30,766 --> 00:14:31,366
என்ன?

168
00:14:32,533 --> 00:14:34,233
அது நம்ம பக்கத்து வீட்டுக்காரரா?

169
00:14:34,233 --> 00:14:35,433
என்ன ஒரு வித்தியாசமான பந்து.

170
00:14:35,433 --> 00:14:36,966
சரி.

171
00:14:36,966 --> 00:14:38,833
நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இது உங்கள் வெகுமதி.

172
00:14:38,833 --> 00:14:41,333
நீங்கள் வீணாக்கக் கூடாது
கடவுள் கொடுத்த இந்த வாய்ப்பு.

173
00:14:41,333 --> 00:14:42,166
வழி இல்லை.

174
00:14:42,166 --> 00:14:43,233
அவள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறாளா?